This article is from the source 'bbc' and was first published or seen on . It will not be checked again for changes.

You can find the current article at its original source at http://news.bbc.co.uk/go/rss/-/1/hi/entertainment/7149525.stm

The article has changed 5 times. There is an RSS feed of changes available.

Version 0 Version 1
Radio 1 censors Pogues' Fairytale Radio 1 censors Pogues' Fairytale
(10 minutes later)
BBC Radio 1 has banned the word "faggot" from the Pogues' 1987 Christmas hit Fairytale of New York to avoid offence.BBC Radio 1 has banned the word "faggot" from the Pogues' 1987 Christmas hit Fairytale of New York to avoid offence.
The word, sung by the late Kirsty MacColl as she trades insults with Shane MacGowan, has been dubbed out.The word, sung by the late Kirsty MacColl as she trades insults with Shane MacGowan, has been dubbed out.
But MacColl's mother, Jean, called the ban "too ridiculous", while the Pogues said they found it "amusing".But MacColl's mother, Jean, called the ban "too ridiculous", while the Pogues said they found it "amusing".
The BBC said: "We are playing an edited version because some members of the audience might find it offensive."The BBC said: "We are playing an edited version because some members of the audience might find it offensive."
MacColl, who was killed by a speedboat off the coast of Mexico in 2000, brands Pogues frontman Shane MacGowan "you scumbag, you maggot, you cheap lousy faggot" in the song, which reached number two when it was first released.MacColl, who was killed by a speedboat off the coast of Mexico in 2000, brands Pogues frontman Shane MacGowan "you scumbag, you maggot, you cheap lousy faggot" in the song, which reached number two when it was first released.
The song is a duet between MacColl and Shane MacGowan She continues: "Happy Christmas your arse, I pray God it's our last."The song is a duet between MacColl and Shane MacGowan She continues: "Happy Christmas your arse, I pray God it's our last."
Another line, where MacGowan calls MacColl "an old slut on junk", has also been edited.
Jean MacColl told BBC Radio 5 Live's Breakfast: "These are a couple of characters - not in the first flush of youth, I would have thought.Jean MacColl told BBC Radio 5 Live's Breakfast: "These are a couple of characters - not in the first flush of youth, I would have thought.
"This is the way they spoke. Today we have a lot of a gratuitous vulgarity and whatever from people all over which I think is quite unnecessary."This is the way they spoke. Today we have a lot of a gratuitous vulgarity and whatever from people all over which I think is quite unnecessary.
"They are what they are. These are characters and they speak like that.""They are what they are. These are characters and they speak like that."
A spokesman for the Pogues, who first formed in 1982 and reunited in 2001 after a five-year break, said they "found it amusing that a song that has been one of the best-loved Christmas tunes should suddenly have been deemed offensive".A spokesman for the Pogues, who first formed in 1982 and reunited in 2001 after a five-year break, said they "found it amusing that a song that has been one of the best-loved Christmas tunes should suddenly have been deemed offensive".
Fans of the song also criticised the ban. One, Kevin Caswell, told 5 Live's Breakfast: "The lyrics are what make the song and if I were Mr McGowan I would ensure you were never allowed to play this poetic, touching and classic song."
But the ban does not apply across the BBC. Radio 2 said it would be playing the full version of the track.But the ban does not apply across the BBC. Radio 2 said it would be playing the full version of the track.