This article is from the source 'guardian' and was first published or seen on . It last changed over 40 days ago and won't be checked again for changes.
You can find the current article at its original source at https://www.theguardian.com/environment/2017/aug/08/world-needs-wildlife-tourism-without-wildlife
The article has changed 6 times. There is an RSS feed of changes available.
| Version 3 | Version 4 |
|---|---|
| 打压盗猎盗伐，别小看了旅游业的本事 | 打压盗猎盗伐，别小看了旅游业的本事 |
| (5 days later) | |
| 当野生动植物的存亡关系到当地居民切身利益时，他们就会成为野生动植物的最佳保护者，约翰·斯坎伦写到。 | 当野生动植物的存亡关系到当地居民切身利益时，他们就会成为野生动植物的最佳保护者，约翰·斯坎伦写到。 |
| The world needs wildlife tourism. But that won’t work without wildlife | The world needs wildlife tourism. But that won’t work without wildlife |
| John Scanlon/翰•斯坎伦 | John Scanlon/翰•斯坎伦 |
| Tue 8 Aug 2017 09.56 BST | Tue 8 Aug 2017 09.56 BST |
| Last modified on Wed 14 Feb 2018 17.09 GMT | |
| Share on Facebook | Share on Facebook |
| Share on Twitter | Share on Twitter |
| Share via Email | Share via Email |
| View more sharing options | View more sharing options |
| Share on LinkedIn | Share on LinkedIn |
| Share on Pinterest | Share on Pinterest |
| Share on Google+ | Share on Google+ |
| Share on WhatsApp | Share on WhatsApp |
| Share on Messenger | Share on Messenger |
| Close | Close |
| 随着全球游客人数不断增长，旅行者们钟情于探索地方文化和观赏野生动植物，寻求更为丰富、更新奇的个人体验，以野生动植物为基础的旅游业正在全球范围内迅速升温。而这也促使我几年前决定从法律事业的苦海中暂时抽身，申请了6个月的无薪假期，和妹妹一起背上行囊走上了南美之旅。欣赏亚马逊雨林、伊瓜苏瀑布、马丘比丘等地的自然美景，了解保护这些美景的当地人，改变了我的一生。 | 随着全球游客人数不断增长，旅行者们钟情于探索地方文化和观赏野生动植物，寻求更为丰富、更新奇的个人体验，以野生动植物为基础的旅游业正在全球范围内迅速升温。而这也促使我几年前决定从法律事业的苦海中暂时抽身，申请了6个月的无薪假期，和妹妹一起背上行囊走上了南美之旅。欣赏亚马逊雨林、伊瓜苏瀑布、马丘比丘等地的自然美景，了解保护这些美景的当地人，改变了我的一生。 |
| 联合国世界旅游组织估计，全球7%的旅游与野生动植物旅游相关，并以每年3%的速度增长，而且增长率在世界遗产地等地区还要高得多。世界自然基金会的一份报告显示，全球自然遗产中有93%支持娱乐和旅游活动，91%提供就业机会。据说在伯利兹城，超过50%的人口以珊瑚礁相关的旅游和渔业为生。 | 联合国世界旅游组织估计，全球7%的旅游与野生动植物旅游相关，并以每年3%的速度增长，而且增长率在世界遗产地等地区还要高得多。世界自然基金会的一份报告显示，全球自然遗产中有93%支持娱乐和旅游活动，91%提供就业机会。据说在伯利兹城，超过50%的人口以珊瑚礁相关的旅游和渔业为生。 |
| 我刚从肯尼亚结束了与北方牧场信托基金的工作回来。在那里，我看到了基金和当地社区合作开展的野生动植物保护工作，相当了不起。这个拥有超过1000名肯尼亚籍员工的基金，其资金来源中约有30%来自旅游业。当地居民告诉我，野生动植物资源促进了他们的发展，犀牛和大象让他们获得了安全、医疗保障和教育，谁都不能动这些动物。现在，他们与当地护林员合作，成了野生动植物的最佳保护者。 | 我刚从肯尼亚结束了与北方牧场信托基金的工作回来。在那里，我看到了基金和当地社区合作开展的野生动植物保护工作，相当了不起。这个拥有超过1000名肯尼亚籍员工的基金，其资金来源中约有30%来自旅游业。当地居民告诉我，野生动植物资源促进了他们的发展，犀牛和大象让他们获得了安全、医疗保障和教育，谁都不能动这些动物。现在，他们与当地护林员合作，成了野生动植物的最佳保护者。 |
| 结果，这一地区的大象偷猎减少50%，4年未发生一起犀牛偷猎事件，旅游收入不断增长。这并不是个例，其他许多地方都涌现出非常成功的案例，包括在尼泊尔奇旺国家公园，当地居民又一次成了关注的焦点。 | 结果，这一地区的大象偷猎减少50%，4年未发生一起犀牛偷猎事件，旅游收入不断增长。这并不是个例，其他许多地方都涌现出非常成功的案例，包括在尼泊尔奇旺国家公园，当地居民又一次成了关注的焦点。 |
| 但野生动植物旅游业的基础——野生动植物本身——正面临来自多方面的严重威胁：栖息地丧失、污染、基础设施建设、气候变化、过度开发、以及最直接的威胁非法贸易。一旦失去野生动植物，相关的旅游业和就业岗位也会随之而去。 | 但野生动植物旅游业的基础——野生动植物本身——正面临来自多方面的严重威胁：栖息地丧失、污染、基础设施建设、气候变化、过度开发、以及最直接的威胁非法贸易。一旦失去野生动植物，相关的旅游业和就业岗位也会随之而去。 |
| 近年来，非法野生动植物贸易飞速增长，形成了产业规模，其背后推手正是有组织的跨国犯罪团伙。他们锁定高价值的野生动植物为目标，丝毫不考虑动物的生命或民众的生计，贿赂当地官员，招募并武装当地偷猎者，掠夺当地野生动植物，破坏安全，将当地社区推入贫困的漩涡。 | 近年来，非法野生动植物贸易飞速增长，形成了产业规模，其背后推手正是有组织的跨国犯罪团伙。他们锁定高价值的野生动植物为目标，丝毫不考虑动物的生命或民众的生计，贿赂当地官员，招募并武装当地偷猎者，掠夺当地野生动植物，破坏安全，将当地社区推入贫困的漩涡。 |
| 国际社会正在做出反击。全球各国正在合力打击这些犯罪势力，但他们并不好对付。我们不能只依靠执法机关，还需要私营部门，尤其是运输、旅游业的加入。在剑桥公爵威廉王子殿下的运输工作组倡议下，运输部门的许多企业，尤其是航空公司，已经加入行动，多名航空业大佬为野生动植物发声，阿联酋航空主席甚至在旗下四架飞机上画上了老虎和大象。旅游部门必须加入这个行列，作为游客，我们每个人也都必须采取行动。 | 国际社会正在做出反击。全球各国正在合力打击这些犯罪势力，但他们并不好对付。我们不能只依靠执法机关，还需要私营部门，尤其是运输、旅游业的加入。在剑桥公爵威廉王子殿下的运输工作组倡议下，运输部门的许多企业，尤其是航空公司，已经加入行动，多名航空业大佬为野生动植物发声，阿联酋航空主席甚至在旗下四架飞机上画上了老虎和大象。旅游部门必须加入这个行列，作为游客，我们每个人也都必须采取行动。 |
| 诚然，若管理不当，旅游业可能会对野生动植物和环境造成负面影响。正如我们在加拉帕戈斯群岛上看到的那样，庞大的游客群体严重威胁着岛上特有的野生动植物。但在这个生活着70多亿人口，并且还会增长至90亿人口的拥挤的星球上，我们需要可行的土地使用方案来支持野生动植物，而以野生动植物为基础的旅游业是我们保证野生动植物安全、打击野生动植物犯罪的各项工作中的关键部分。 | 诚然，若管理不当，旅游业可能会对野生动植物和环境造成负面影响。正如我们在加拉帕戈斯群岛上看到的那样，庞大的游客群体严重威胁着岛上特有的野生动植物。但在这个生活着70多亿人口，并且还会增长至90亿人口的拥挤的星球上，我们需要可行的土地使用方案来支持野生动植物，而以野生动植物为基础的旅游业是我们保证野生动植物安全、打击野生动植物犯罪的各项工作中的关键部分。 |
| 管理得当的野生动植物旅游业能够为保护野生动植物提供经济机会。这一行业必须得到负责任的管理，经营者必须动员工作人员和顾客，最重要的是要动员当地居民。工作人员可以充当警方的耳目，顾客可以停止购买来自非法或不可持续渠道的野生动植物产品。动员当地居民是关键，而这并不简单。 | 管理得当的野生动植物旅游业能够为保护野生动植物提供经济机会。这一行业必须得到负责任的管理，经营者必须动员工作人员和顾客，最重要的是要动员当地居民。工作人员可以充当警方的耳目，顾客可以停止购买来自非法或不可持续渠道的野生动植物产品。动员当地居民是关键，而这并不简单。 |
| 证据显示，当野生动植物的存亡关系到当地居民切身利益时，他们就会成为最佳的保护者，这一点在北方牧场信托基金的例子里十分明显。 | 证据显示，当野生动植物的存亡关系到当地居民切身利益时，他们就会成为最佳的保护者，这一点在北方牧场信托基金的例子里十分明显。 |
| 许多野生动植物旅游地都远离首都，民众就业机会有限。这就为旅游经营者创造了机会，他们可以投资当地社区，造福民众、造福野生动植物，也为自身业务创造收益。 | 许多野生动植物旅游地都远离首都，民众就业机会有限。这就为旅游经营者创造了机会，他们可以投资当地社区，造福民众、造福野生动植物，也为自身业务创造收益。 |
| 旅游经营者有能力帮助当地居民脱贫，打造自力更生的双赢局面。当然他们也可以选择不和当地社区合作，眼睁睁看着所有的收益流向海外——在这种情况下，我认为他们比偷猎者和走私贩好不到哪里去。 | 旅游经营者有能力帮助当地居民脱贫，打造自力更生的双赢局面。当然他们也可以选择不和当地社区合作，眼睁睁看着所有的收益流向海外——在这种情况下，我认为他们比偷猎者和走私贩好不到哪里去。 |
| 事实上，旅游部门在抗击非法野生动植物贸易的活动中并非无足轻重，而恰恰是其关键。旅游经营者和海关、护林员、检查员一样，都处于抗击活动的最前线。 | 事实上，旅游部门在抗击非法野生动植物贸易的活动中并非无足轻重，而恰恰是其关键。旅游经营者和海关、护林员、检查员一样，都处于抗击活动的最前线。 |
| 经营者如何动员工作人员、顾客和当地社区，选择在哪里投资，这些都可能改变野生动植物的生存轨迹。通过采取正确的行动，经营者们保护的不仅仅是野生动植物，他们也是在投资保护自己行业的核心自然资产。 | 经营者如何动员工作人员、顾客和当地社区，选择在哪里投资，这些都可能改变野生动植物的生存轨迹。通过采取正确的行动，经营者们保护的不仅仅是野生动植物，他们也是在投资保护自己行业的核心自然资产。 |
| 但经营者不能单打独斗。作为游客，我们每个人的行动才是最重要的，而我们面临选择。我们每个人都有责任给经营者施压，无论价格多优惠，都不能支持不法经营者。我们要记住：我们不能仅仅享受野生动植物和当地居民带来的乐趣，更要尊重他们。 | 但经营者不能单打独斗。作为游客，我们每个人的行动才是最重要的，而我们面临选择。我们每个人都有责任给经营者施压，无论价格多优惠，都不能支持不法经营者。我们要记住：我们不能仅仅享受野生动植物和当地居民带来的乐趣，更要尊重他们。 |
| Environment | Environment |
| Elephant conservation | Elephant conservation |
| Africa | Africa |
| China | China |
| comment | comment |
| Share on Facebook | Share on Facebook |
| Share on Twitter | Share on Twitter |
| Share via Email | Share via Email |
| Share on LinkedIn | Share on LinkedIn |
| Share on Pinterest | Share on Pinterest |
| Share on Google+ | Share on Google+ |
| Share on WhatsApp | Share on WhatsApp |
| Share on Messenger | Share on Messenger |
| Reuse this content | Reuse this content |